1
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Ескобар беше направил кариера от терор.

2
00:00:27,652 --> 00:00:30,613
И в по-голямата си част беше проработило.

3
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
Но когато паркира 220 паунда тротил

4
00:00:34,242 --> 00:00:37,037
извън центъра на Богота
търговски център

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
седмица преди училището да започне отново,

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,167
никой не можеше да отрече, че е отишъл твърде далеч.

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
Целият народ беше побеснял.

8
00:00:47,672 --> 00:00:49,883
Нямаше обяснение за това.

9
00:00:52,927 --> 00:00:54,512
И няма криене от това.

10
00:00:54,596 --> 00:00:57,932
СМЪРТТА НА ЕСКОБАР

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
- Прости ми.

12
00:01:02,979 --> 00:01:07,067
Деца и невинни хора
загина при тази бомбардировка.

13
00:01:07,150 --> 00:01:10,820
Това беше акт на чист тероризъм.
Трябва да се отговори.

14
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
Предайте се, безусловно, сега.

15
00:01:13,573 --> 00:01:18,369
Що за държава е това
когато ескадрон на смъртта не само се толерира

16
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
но всъщност е санкциониран
от проклетото правителство?

17
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
Искате ли да видите Богота
превърнат в кратер?

18
00:01:24,125 --> 00:01:29,631
Това ли ще е необходимо за защита
моето семейство от тези копелета, Los Pepes?

19
00:01:29,714 --> 00:01:34,010
Не. Безопасността на вашето семейство
е нашата най-голяма грижа.

20
00:01:35,053 --> 00:01:39,808
Те просто са... под закрила.

21
00:01:39,891 --> 00:01:43,436
Изведете семейството ми от Колумбия.

22
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
Можем да изведем семейството ви от Колумбия.

23
00:01:47,106 --> 00:01:53,404
Но не мога да гарантирам за нито една държава
ще ги приеме.

24
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
Нямам такава сила.

25
00:01:56,866 --> 00:01:59,953
По-добре намери този вид сила,

26
00:02:00,036 --> 00:02:04,749
защото дори няма да обсъждам предаването
докато семейството ми не е извън страната.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
Дотогава няма какво да си говорим.

28
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
точно така

29
00:02:09,212 --> 00:02:14,134
Човек, който не познава граници, никакви граници,
накрая беше отишъл твърде далеч.

30
00:02:14,217 --> 00:02:18,096
Сигурно не го е знаел тогава,
или може би просто не можеше да го приеме,

31
00:02:18,179 --> 00:02:22,767
но краят идваше за него,
и беше крайно време.

32
00:03:52,941 --> 00:03:55,777
Лидерите на Конгреса
призовават за незабавни действия

33
00:03:55,860 --> 00:04:00,240
и президентът Гавирия се обади
извънредно заседание на националната полиция.

34
00:04:00,323 --> 00:04:02,033
Вчерашната бомбардировка
доведе до общо...

35
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
Сега наистина е прецакан.

36
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
Пачо... искам те на самолет за Маями.

37
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
време е

38
00:04:13,253 --> 00:04:16,464
А семейството на Ескобар? Трябва ли да ги вземем?

39
00:04:17,340 --> 00:04:20,802
Не, не сега. Те са обкръжени от полиция.

40
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Те няма да ходят никъде.

41
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
кучи син.

42
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
Остани там. можеш да вървиш

43
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
-Благодаря ви
-Насладете се.

44
00:04:59,257 --> 00:05:03,219
Агент Хименес, загасете тази цигара
и слезте долу, моля.

45
00:05:05,346 --> 00:05:08,057
- И повече не пушете в стаята.
- Да, сър.

46
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
благодаря

47
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
извинете ме

48
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
- Кой иска вечеря?
-Аз!

49
00:05:21,195 --> 00:05:24,532
Спри да гледаш през прозореца.
Там няма никой.

50
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
Ела хапни нещо.

51
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
- Мамо?
- Да, любов моя?

52
00:05:28,536 --> 00:05:30,538
Кои са Los Pepes?

53
00:05:33,541 --> 00:05:37,962
Никой. Никой, за когото да се тревожите.
Добре, любов моя?

54
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
И колко още трябва да сме тук?

55
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
Не още много, любов. Продължавай да ядеш.

56
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Мога ли да говоря с вас за момент?

57
00:05:48,014 --> 00:05:51,476
- Трябва да направим нещо, Хермилда.
-Пабло ще оправи това, както винаги.

58
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
Дори не можем да му се обадим.

59
00:05:55,730 --> 00:05:58,649
Дори и да можехме,
така или иначе всички телефони се подслушват.

60
00:06:01,986 --> 00:06:04,697
Ние сме сами, Хермилда.

61
00:06:05,740 --> 00:06:08,701
И ти ми казваш
всичко ще е наред

62
00:06:26,803 --> 00:06:29,388
Нашата ситуация с Ескобар
идва на върха.

63
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
Благодарение на нашите усилия,
организацията му се свива.

64
00:06:32,016 --> 00:06:37,063
Intel предполага, че неговият вътрешен кръг
е сведен до няколко лоялни сикариос.

65
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Малко смесена благословия.

66
00:06:38,856 --> 00:06:41,692
По-малко sicarios,
по-малко радио бърборене за проследяване.

67
00:06:42,276 --> 00:06:44,153
Подслушвахме телефона на този адвокат,

68
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
но предполагам, че не е
приемане на още обаждания.

69
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
Това е Лос Пепес.

70
00:06:48,574 --> 00:06:54,956
Те убиват Фернандо Дуке,
но убиха и сина му... жена му.

71
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
Но те също намушкаха, жестоко,
невинната му майка.

72
00:07:01,587 --> 00:07:03,506
Но приех една тъжна истина.

73
00:07:04,257 --> 00:07:08,302
Никой не желае да полицейства Los Pepes,
така че ще се концентрираме върху Ескобар.

74
00:07:10,513 --> 00:07:13,015
Бих искал също да кажа, че...

75
00:07:13,516 --> 00:07:18,771
Познавам този някой
е бил в контакт с Los Pepes.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
И макар да ми се гади...

77
00:07:22,191 --> 00:07:26,529
нищо не мога или няма да направя по въпроса.

78
00:07:26,612 --> 00:07:30,741
Но човекът, стоящ над Ескобар
когато това свърши

79
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
трябва да бъде колумбийски полицай.

80
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
И не някой бдител.

81
00:07:38,875 --> 00:07:41,377
- благодаря ви
- Извинете, полковник...

82
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Guten етикет.

83
00:07:50,178 --> 00:07:52,930
Присъединете се към DEA, вижте света, нали?

84
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Летището все пак.

85
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
слушай...

86
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
Трябва да се подготвиш
за някакъв обратен удар.

87
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
Отива високо.

88
00:08:15,661 --> 00:08:20,875
И на тези хора това няма да им хареса
когато се опитвам да се измъкна от него.

89
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
Ако дойдат след вас
за това, което съм правил,

90
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
защитаваш първо себе си.

91
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
Ти не знаеше нищо.

92
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
разбираш ли?

93
00:08:37,892 --> 00:08:39,352
какво ще правиш

94
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
Не знам, по дяволите.

95
00:08:43,564 --> 00:08:46,025
Всички сме излезли от релсите тук долу,
Хави.

96
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
Чухте какво каза Мартинез.

97
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Ако стоим над Пабло
в края на това ние печелим.

98
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
Можем да се измъкнем чисти от това.

99
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
Така че искам да помислиш за това

100
00:08:59,997 --> 00:09:03,417
преди да вземете повече решения
че може да съжалявате.

101
00:09:16,931 --> 00:09:19,308
Блеки. какво става

102
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
- Мислиш ли, че можеш да влезеш вътре?
-Не, шефе. Не мисля така.

103
00:09:22,770 --> 00:09:25,398
С цялата полиция, която се гъмжи наоколо,
това е невъзможно.

104
00:09:25,481 --> 00:09:28,609
Виждаш ли горния етаж?
През прозорците?

105
00:09:29,360 --> 00:09:32,154
Не, не мога. Твърде трудно е.

106
00:09:32,238 --> 00:09:35,449
Дръж очите си върху него, Блеки.
Може да видите нещо.

107
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Разбира се, шефе.

108
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Добре, щом видиш нещо,
обади ми се

109
00:09:42,748 --> 00:09:46,752
Блеки, важно е
че знам, че са добре.

110
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Хей, шефе.

111
00:09:50,756 --> 00:09:52,216
можеш ли да повярваш

112
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
Само тази секунда,
Тата се появи в полезрението, шефе.

113
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
какво виждаш сама ли е

114
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Тя изглежда красива. Тя е на прозореца.

115
00:10:00,308 --> 00:10:04,395
Тя носи онази рокля, с която ме хвана
донеси от Маями, помниш ли, шефе?

116
00:10:04,478 --> 00:10:05,813
Тази, която толкова много харесваш.

117
00:10:07,607 --> 00:10:10,109
Децата, Блеки. Можете ли да ги видите?

118
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
--Ето, виждам Мануела, шефе.

119
00:10:15,531 --> 00:10:18,993
- Тя може ли да те види?
- Изглежда толкова красива, шефе.

120
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
върви

121
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
Блеки...

122
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
благодаря за това

123
00:10:40,723 --> 00:10:44,518
Спомнете си кога хората са го правили
наречете Пабло Ескобар пайза Робин Худ?

124
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
Е, това лайно свърши.

125
00:10:47,438 --> 00:10:50,941
Бомбардировката беше шокирана
дори най-верните му поддръжници.

126
00:10:51,025 --> 00:10:54,278
Много от хората на Меделин
който винаги го е защитавал

127
00:10:54,362 --> 00:10:56,238
го виждаха в различна светлина.

128
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
И никой не знаеше това по-добре
отколкото Лос Пепес.

129
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
Те пуснаха реклами в местни вестници,

130
00:11:00,743 --> 00:11:03,829
извеждане на думата
към бившите съюзници на Ескобар:

131
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
Пабло приключи. Присъединете се към Los Pepes или умрете.

132
00:11:05,956 --> 00:11:08,709
ПАБЛО ЕСКОБАР - В ОТБРАНАТА
НА КОЛУМБИЙСКИЯ НАРОД, ЛОС ПЕПЕС

133
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
И трафикантите
които не четат вестници,

134
00:11:10,878 --> 00:11:14,548
като бандата Галон, например,
които се съмнявам дори да могат да четат,

135
00:11:14,632 --> 00:11:18,260
получих лично посещение от Лос Пепес
най-бляскавият посланик.

136
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
- Хектор.
- Сър.

137
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Направи ми услуга и донеси бира на мис Джуди.

138
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
- Разбира се, шефе.
-Благодаря

139
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Не става въпрос за Пабло.
Пабло е мъртъв човек.

140
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
Просто е въпрос на време.
Тук сме, за да говорим за бъдещето.

141
00:11:31,565 --> 00:11:36,612
И ако се интересувате от бъдещето,
тогава ще трябва да се присъедините към нас. Ммм

142
00:11:37,696 --> 00:11:41,200
Слушай, Джуди,
знаеш, че никога не сме имали проблеми с Пабло.

143
00:11:41,283 --> 00:11:45,162
Освен това имахме много добри отношения
с Кико. Нали, Берна?

144
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
-да
-И затова взехме решението

145
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
да стоя настрана от тези глупости.

146
00:11:51,001 --> 00:11:53,796
И това беше добро решение
и за бизнеса?

147
00:11:54,755 --> 00:11:57,007
Защото нещата са много трудни.

148
00:11:57,091 --> 00:12:01,220
И когато всички тези глупости свършат,
организацията ще се промени,

149
00:12:01,303 --> 00:12:04,056
маршрутите ще се променят,
целият този град ще се промени.

150
00:12:08,727 --> 00:12:12,106
И откъде знаеш
все още ли си в бизнеса, Джуди?

151
00:12:12,189 --> 00:12:14,400
Затова ти говоря.

152
00:12:14,483 --> 00:12:16,819
Ако всички ние от Меделин сме обединени,

153
00:12:16,902 --> 00:12:19,947
ще можем да кажем какво ще стане
на всеки един от нас.

154
00:12:24,410 --> 00:12:28,414
Ще се срещнем в Монтекасино
с нашите сътрудници,

155
00:12:28,497 --> 00:12:30,833
и им казваш, че си на наша страна.

156
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
Тя иска те да се присъединят към Los Pepes.

157
00:12:43,429 --> 00:12:46,098
Казват, че Пабло Ескобар е прецакан,
че му е дошло времето.

158
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
И че те трябва да решат
на чия страна са.

159
00:12:50,853 --> 00:12:53,856
-Какво казаха?
- Те се присъединяват.

160
00:12:57,651 --> 00:12:59,403
Ето я информацията.

161
00:13:00,070 --> 00:13:02,615
Имат среща
с Кастаньо в петък.

162
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
Това е голямо, шефе.

163
00:13:05,618 --> 00:13:10,789
Ако галоните са с тях,
може би някои от другите момчета също, а?

164
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
кога е

165
00:13:15,169 --> 00:13:17,963
Петък в 21:00 часа, шефе.

166
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
Вземи този адрес...

167
00:13:22,259 --> 00:13:24,512
и отидете в Монтекасино.

168
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Вземете Лимон със себе си.

169
00:13:27,848 --> 00:13:30,017
И разберете какво става там.

170
00:13:31,310 --> 00:13:32,269
Кика.

171
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
добре ли си

172
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Да, шефе.

173
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
На колко мъже можем да разчитаме?

174
00:13:46,450 --> 00:13:51,455
Мисля, че мога да закръгля до сто.
Но ни трябват пари в брой.

175
00:13:53,707 --> 00:13:55,960
Колко пари имаме на ръка?

176
00:13:56,043 --> 00:14:02,758
Ако съберем всички пари
скривалищата, това трябва да е достатъчно.

177
00:14:02,841 --> 00:14:06,595
Това е... приблизително толкова.

178
00:14:08,138 --> 00:14:11,475
Все още чакам пратка в брой
от Маями.

179
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Но е по-трудно от всякога
за да го премине.

180
00:14:15,437 --> 00:14:21,986
Уверете се, че имаме оръжията и хората
имаме нужда, когато му дойде времето. Разбра ли?

181
00:14:22,611 --> 00:14:26,699
Единственото нещо, което има значение сега, е получаването
Тата и децата извън страната.

182
00:14:29,285 --> 00:14:32,580
Тогава можем да се погрижим за бизнеса.

183
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
давай

184
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
Да, сър.

185
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
Искаш ли да получиш това?

186
00:14:56,020 --> 00:14:58,564
-Мърфи.
- Веднага отидете в Богота.

187
00:14:58,647 --> 00:15:00,399
-Да? за какво?
-Сикарио от първо ниво

188
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
в полицейското управление.

189
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
-О, кой?
- Нелсън Ернандес.

190
00:15:05,321 --> 00:15:06,864
Познавате ли Нелсън Ернандес?

191
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
-не
-Да, първо ниво задника ми.

192
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
Известен още като Blackie.

193
00:15:12,202 --> 00:15:13,662
Никакви глупости. Блеки.

194
00:15:13,746 --> 00:15:16,415
CNP току-що го взе
извън Текендама.

195
00:15:16,498 --> 00:15:18,459
Влезте в една стая с него
и да видим какво може да ни даде.

196
00:15:18,542 --> 00:15:19,710
Вече ни няма.

197
00:15:19,793 --> 00:15:23,422
Полицията в Богота току-що арестува Блеки.
Може би ще ни сключи сделка.

198
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
Набирането на Блеки беше огромна сделка за нас.

199
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
Лоши новини за Пабло.

200
00:15:29,637 --> 00:15:32,014
И имаше още лоши новини
идвайки по пътя му.

201
00:15:36,310 --> 00:15:39,438
Проблемът с дилърите на наркотици е такъв
не можеш да им вярваш за нищо.

202
00:15:40,314 --> 00:15:43,776
Лъвът управляваше този на Пабло
операция в Маями от години,

203
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
и също стана богат.

204
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
Но в момента Кали
предложи му по-добра сделка,

205
00:15:48,614 --> 00:15:51,408
той приветства новите си партньори
с отворени обятия.

206
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Искам да кажа, кой може да обвини Лъва?

207
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Пабло беше на път да излезе
и Кали беше бъдещето.

208
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Беше ги запознал
на банкерите на Пабло...

209
00:16:00,292 --> 00:16:01,126
О, благодаря ти.

210
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
...неговите контрабандисти, всичко това.

211
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
Въпреки че Пабло все още не го знаеше,

212
00:16:05,297 --> 00:16:07,549
най-големите му съперници
беше извършил тих преврат.

213
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
Предай това на мен.

214
00:16:10,010 --> 00:16:14,431
Бяха откраднали перлата в короната
в неговата империя направо изпод него.

215
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
-Момчета.
- И дори не трябваше да стрелят.

216
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
Нищо важно не се случи днес.

217
00:16:21,772 --> 00:16:25,818
Корумпирани политици, разводи на знаменитости.
Глупости.

218
00:16:25,901 --> 00:16:29,196
Не ти харесва, отивай да работиш в CNN.

219
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
- Мис Велес.
- Да, скъпа?

220
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
Съжалявам, че ви прекъсвам,
но имаш обаждане...

221
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
Приеми съобщение, отивам в ефир.

222
00:16:35,577 --> 00:16:39,039
Да, но това е съпругата на Пабло Ескобар.
Тя казва, че е спешно.

223
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
какво правиш Отговори на обаждането.

224
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
Трябва да я вземеш
да ти даде интервю.

225
00:17:05,733 --> 00:17:06,608
здравей

226
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
здравей

227
00:17:13,490 --> 00:17:16,618
Знам, че ти и аз сме имали
много проблеми в миналото.

228
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
Но имам нужда да ми помогнеш.

229
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
Докато всеки можеше да се съгласи
че Ескобар трябваше да падне,

230
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
имаше много разногласия
за това как това да се случи.

231
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
Ескобар все още беше опасен и много
в правителството искаха той да се предаде.

232
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
За тях, държейки семейството му
беше не само неморално,

233
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
но може да доведе до повече насилие.

234
00:17:38,265 --> 00:17:41,727
Предстоящи президентски избори
направи това голям проблем.

235
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
Гавирия беше под голямо напрежение
да пусне семейството.

236
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
И ставаше все по-трудно и по-трудно
за да устои той.

237
00:17:49,109 --> 00:17:53,655
Донесох всичко
влияние, което партията може да окаже върху Гавирия.

238
00:17:54,490 --> 00:18:01,497
И изглежда се е съгласил
да намериш убежище за семейството си.

239
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
къде?

240
00:18:04,249 --> 00:18:06,502
Не, това предстои да видим.

241
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
Но ще се срещнем в неговия офис,

242
00:18:10,798 --> 00:18:16,095
Предполагам да обсъдим условията
на тяхното преместване.

243
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
Благодаря, сър.

244
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
- Ти си човек на думата си.
- Аз съм.

245
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
Сега трябва да сте на думата си.

246
00:18:24,561 --> 00:18:27,773
ще го направя Бъдете сигурни в това.

247
00:18:27,856 --> 00:18:32,569
В момента, в който семейството ми е в безопасност,
пак ще говорим.

248
00:18:32,653 --> 00:18:34,947
-Дотогава.
-Благодаря ви

249
00:18:37,658 --> 00:18:38,867
Тя е тук.

250
00:18:38,951 --> 00:18:40,410
Доведи я тук.

251
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Здравей, Валерия.

252
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
Повече ми хареса с качулката.

253
00:19:12,860 --> 00:19:18,907
Казах им, не ме водете никъде
който няма красив басейн.

254
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
Много е опасно
да ми бъдеш приятел тези дни.

255
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
хайде

256
00:19:43,599 --> 00:19:49,813
Вижте. Това са кодовете за радиото.
Ще ги сложа тук.

257
00:19:50,772 --> 00:19:52,399
А ето и малко пари.

258
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
това е за вас

259
00:19:58,572 --> 00:20:01,575
-Не, Пабло. Не ти искам парите.
- За твоя помощ е.

260
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
Правя това за теб.

261
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
благодаря

262
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
Притеснявам се за теб, Пабло.

263
00:20:52,167 --> 00:20:55,754
Вие момчета не можете да ми правите нищо.

264
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
Де Грайф ни предложи амнистия.

265
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
точно така

266
00:21:04,388 --> 00:21:05,889
Но трябва да говорите, за да го получите.

267
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Искаш ли да преговаряме, гринго?

268
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Искате ли да преговаряме? Да преговаряме.

269
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
Ще ти дам нещо. Нещо малко.

270
00:21:16,275 --> 00:21:17,818
Блеки...

271
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
Блеки, Блеки, Блеки.

272
00:21:27,703 --> 00:21:29,830
Какво име ти даде майка ти?

273
00:21:32,791 --> 00:21:35,585
Нелсън Ернандес... Лукуми.

274
00:21:35,669 --> 00:21:36,920
Лукуми?

275
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
От Тихия океан.

276
00:21:43,593 --> 00:21:48,348
Лукуми, откриха остатъци от експлозив
на ръцете си.

277
00:21:50,267 --> 00:21:52,477
На якето ти, навсякъде.

278
00:22:08,744 --> 00:22:11,705
Те ще ви обвинят
за тази бомба, Лукуми.

279
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
Хей...

280
00:22:19,379 --> 00:22:22,841
- Нямах нищо общо с това.
-Ние знаем това.

281
00:22:23,550 --> 00:22:27,721
Знаем, че не беше ваша идея.
Знаем, че ти не си шефът.

282
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
Не им позволявайте да ви обвиняват за това.

283
00:22:35,604 --> 00:22:40,609
Не им позволявай да те виждат като единствения
който уби всички тези невинни деца.

284
00:22:45,155 --> 00:22:48,283
Помогнете ни и ние ще ви помогнем.

285
00:22:51,369 --> 00:22:54,372
- Дай ни Пабло.

286
00:22:54,456 --> 00:22:58,585
Няма начин по дяволите. Не мога да ти дам Пабло.

287
00:22:59,419 --> 00:23:01,588
Няма начин да ти дам шефа.

288
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
Тогава ни дай нещо.

289
00:23:06,051 --> 00:23:08,720
Трябва да ни дадеш нещо
или ще те обесят.

290
00:23:17,562 --> 00:23:18,814
ще ти дам...

291
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
Ла Кика.

292
00:23:28,240 --> 00:23:29,574
педали.

293
00:23:51,054 --> 00:23:52,681
Има много от тях.

294
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Мислите ли, че можем да вземем всички?

295
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
Какво има, братко?

296
00:24:01,064 --> 00:24:03,942
Превръщаш се в пичка.

297
00:24:06,611 --> 00:24:08,822
Ако те е страх, защо не избягаш?

298
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
Изоставете шефа.
Толкова е лесно, братко.

299
00:24:12,701 --> 00:24:14,077
Не, братко.

300
00:24:16,496 --> 00:24:18,331
Аз съм лоялен към шефа.

301
00:24:20,292 --> 00:24:22,586
И ако трябва да умра, ще умра, братко.

302
00:24:22,669 --> 00:24:24,963
По-добре ти, копеле.

303
00:24:29,551 --> 00:24:31,469
Това е най-голямата преднина, която някога сме имали.

304
00:24:31,553 --> 00:24:34,181
-La Quica може да ни даде Пабло.
-Можем да помогнем за триангулацията от въздуха,

305
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
но наистина само единици на земята
може да го намери.

306
00:24:36,391 --> 00:24:40,896
Това означава, че трябва да караме наоколо
Меделин се надява да има късмет

307
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
и La Quica използва телефона си?

308
00:24:42,272 --> 00:24:45,066
Той ще бъде, защото ще го извикаме
с телефона на Блеки.

309
00:24:45,525 --> 00:24:47,152
Той вдига, получаваме сигнал.

310
00:24:47,819 --> 00:24:50,572
Проследяване на телефони като този
всичко е свързано с близостта.

311
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
- Ако имате номера.
- Номерът, който получихме.

312
00:24:54,075 --> 00:24:57,412
окей И кой друг има номера му?

313
00:24:58,580 --> 00:25:02,667
Искам да кажа, кой друг ще се появи
когато го проследим?

314
00:25:06,129 --> 00:25:07,505
Само ние.

315
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
окей

316
00:25:13,094 --> 00:25:14,930
- Трухильо.
- Да, полковник.

317
00:25:15,013 --> 00:25:16,806
Подгответе екипа за спешна помощ.

318
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Трябва да са готови
когато получим сигнала.

319
00:25:19,392 --> 00:25:22,562
- Да, полковник.
-Мартинес, приготви хората си.

320
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Ще започнем да ги следим
първото нещо утре.

321
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
At your service, Colonel.

322
00:25:43,333 --> 00:25:45,001
Добра работа на Blackie.

323
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
Трябва да знам, че не си се обадил.

324
00:25:53,718 --> 00:25:56,805
Единственото нещо, което искам
is to get that son of a bitch Escobar.

325
00:25:56,888 --> 00:25:58,682
It's the only thing I want, Peña.

326
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
- За всички животи, които е отнел.
-Знам.

327
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Но не и с тях.

328
00:26:07,941 --> 00:26:10,694
Твърдо вярвам в казаното от полковника.

329
00:26:10,777 --> 00:26:15,407
Когато Ескобар умира, колумбийско ченге
трябва да стои над него.

330
00:26:23,957 --> 00:26:26,293
- Добър вечер, г-жо Велес.
- Добър вечер.

331
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
Заповядайте, очакват ви.

332
00:26:33,133 --> 00:26:35,510
какво прави тя тук

333
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Изпратих за нея.

334
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
Моля, заведете децата в стаята им.

335
00:26:45,979 --> 00:26:47,522
моля

336
00:26:48,148 --> 00:26:50,483
да тръгваме да тръгваме

337
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
Това е от Пабло.

338
00:27:09,252 --> 00:27:11,629
Това е радиотелефон,
така че можете да говорите с него.

339
00:27:12,839 --> 00:27:16,217
Това е шифрован лист
за честотите, на които ще бъде цял ден.

340
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
Трябва да го скриеш.

341
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Изпратил ти е и пари.

342
00:27:33,693 --> 00:27:35,111
благодаря

343
00:27:44,287 --> 00:27:48,750
Е, нека да направим интервюто вече.

344
00:27:51,586 --> 00:27:54,923
знаеш какво Друг път.

345
00:27:56,007 --> 00:27:57,759
Когато всичко това свърши.

346
00:28:10,730 --> 00:28:13,942
Трябва да те интервюирам.
Не мога да си тръгна толкова бързо.

347
00:28:18,696 --> 00:28:20,031
Тогава остани.

348
00:28:21,699 --> 00:28:24,077
Можете да се покажете
когато сте готови.

349
00:28:33,336 --> 00:28:34,921
Пабло?

350
00:28:40,468 --> 00:28:41,428
Тата.

351
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
Пабло, ти ли си?

352
00:28:46,224 --> 00:28:48,852
Толкова е хубаво да чуя гласа ти, любов моя.

353
00:28:50,979 --> 00:28:53,148
Как си, Тата?

354
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Как са децата ни?

355
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Любов моя, всички сме добре.

356
00:28:58,653 --> 00:29:00,572
Имаме нужда от теб.

357
00:29:00,655 --> 00:29:02,198
И имам нужда от теб.

358
00:29:02,282 --> 00:29:05,618
Слушай, отивам
за да те измъкне скоро оттам.

359
00:29:05,702 --> 00:29:08,329
Говорих с главния прокурор.
Всичко е готово.

360
00:29:08,413 --> 00:29:09,664
Шшт

361
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Само като чуя гласа ти се успокоявам.

362
00:29:14,377 --> 00:29:16,212
много те обичам

363
00:29:16,296 --> 00:29:19,591
Обичам те, скъпа моя. обичам те...

364
00:29:38,151 --> 00:29:43,072
Господин президент, питам ви
да не приемам това като провал.

365
00:29:45,200 --> 00:29:48,369
Ескобар ще бъде изправен пред правосъдието.

366
00:29:48,453 --> 00:29:51,664
И след като семейството му е извън Колумбия,

367
00:29:51,748 --> 00:29:56,044
той ще поднови преговорите
за неговото предаване.

368
00:29:56,127 --> 00:29:59,172
- Вече го направих.
-да

369
00:29:59,756 --> 00:30:03,134
Е, имам списък тук

370
00:30:03,218 --> 00:30:08,431
възможни места, които биха били безопасни
за семейство Ескобар.

371
00:30:08,515 --> 00:30:14,354
Ако питате официално,
тези страни ще им позволят да влязат.

372
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
Главният прокурор Де Грайф...

373
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
изглежда си бил дезинформиран.

374
00:30:26,491 --> 00:30:29,661
Семейството на Ескобар няма да ходи никъде.

375
00:30:32,372 --> 00:30:33,206
Извинете ме?

376
00:30:33,289 --> 00:30:35,834
Няма да си мръдна пръста да им намеря убежище.

377
00:30:36,543 --> 00:30:41,089
Категорично съм против
на вас или на някой друг, който го прави.

378
00:30:41,172 --> 00:30:43,424
Знаете ли какво означава това?

379
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
Няма да има капитулация.

380
00:30:46,427 --> 00:30:50,181
Насилието няма да свърши.

381
00:30:51,015 --> 00:30:53,601
И вие ще бъдете отговорният.

382
00:30:53,685 --> 00:30:57,188
Ти... ще бъдеш отговорният.

383
00:30:58,439 --> 00:31:02,777
Вашите обещания и преговори
само ни донесоха повече насилие,

384
00:31:02,861 --> 00:31:04,445
докато го прави по-силен.

385
00:31:05,238 --> 00:31:10,201
Това, г-н Де Грайф, не свършва
с предаването на Пабло Ескобар.

386
00:31:11,411 --> 00:31:12,495
това...

387
00:31:15,081 --> 00:31:17,083
Това завършва с неговата смърт.

388
00:31:20,753 --> 00:31:23,214
Не, няма нужда да се притеснявате
за каквото и да било.

389
00:31:23,298 --> 00:31:27,218
Успокойте се. Разбрахме го.

390
00:31:28,428 --> 00:31:32,223
Маями е наш.
Ще се върна в Колумбия довечера.

391
00:31:42,108 --> 00:31:44,736
- Здравейте.
- Как върви?

392
00:31:45,945 --> 00:31:47,697
Какво става, малко лъвче?

393
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
Прави добро. Просто се мотая.

394
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
Всичко опаковано ли е или какво?

395
00:31:53,953 --> 00:31:56,706
Не разбирам защо оставаш
в това бунище, братко.

396
00:31:56,789 --> 00:31:59,500
- Бих си помислил, че Пачо Ерера

397
00:31:59,584 --> 00:32:03,546
ще отседне в петзвезден хотел
с всички звънци и свирки--

398
00:32:29,155 --> 00:32:31,324
-Искаш ли сок, любов моя?
-да

399
00:32:31,407 --> 00:32:32,867
Ще взема повече.

400
00:33:02,271 --> 00:33:05,149
КУРВАТА НА ПАБЛО

401
00:33:12,490 --> 00:33:15,827
Значи работата ми е свършена? така ли е

402
00:33:15,910 --> 00:33:18,079
Не мога да намеря никого по телефона, сър.

403
00:33:18,746 --> 00:33:23,501
Обаждах се много пъти. Много пъти.

404
00:33:24,627 --> 00:33:28,214
Обадих се на всички в Маями.
Няма и следа от Лъва.

405
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
Пабло!

406
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
Тата?

407
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Пабло, те я убиха.
Зарязаха я пред хотела.

408
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
СЗО?

409
00:33:57,368 --> 00:33:59,120
Валерия.

410
00:34:07,587 --> 00:34:09,088
всички добре ли сте

411
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
Да, добре сме.

412
00:34:13,760 --> 00:34:14,677
слушай

413
00:34:15,470 --> 00:34:18,598
Трябва да си силен.

414
00:34:18,681 --> 00:34:23,478
Всичко ще свърши скоро. Но имате нужда
да бъда по-силен от всякога, Тата.

415
00:34:24,270 --> 00:34:26,814
Ще ти се обадя скоро.

416
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
много те обичам

417
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
тази вечер...

418
00:34:40,286 --> 00:34:43,748
ще се бием
сякаш никога преди не сме се карали.

419
00:34:45,291 --> 00:34:48,002
Ще се борим с всичко, което имаме.

420
00:34:50,338 --> 00:34:52,590
Майната му на картела Кали!

421
00:34:52,673 --> 00:34:54,342
Майната му на Джуди Монкада!

422
00:34:54,425 --> 00:34:56,886
Майната му на Los Castaños!

423
00:34:56,969 --> 00:35:00,515
Ще им покажем на тези копелета
с кого се гаврят,

424
00:35:00,598 --> 00:35:03,643
защото все още сме картелът Меделин

425
00:35:03,726 --> 00:35:08,189
а довечера отиваме в Монтекасино!

426
00:35:11,692 --> 00:35:14,987
Доведете всички мъже, които можем да купим.

427
00:35:15,071 --> 00:35:19,784
Отидете в Меделин,
към всяко скривалище за пари, което имаме

428
00:35:19,867 --> 00:35:22,286
и ми донеси всяко пени, което намериш.

429
00:35:23,037 --> 00:35:25,665
Лимон и Кика
ще ме заведе до Монтекасино,

430
00:35:25,748 --> 00:35:31,587
защото тази вечер ще се караме
рамо до рамо до смъртта.

431
00:35:31,671 --> 00:35:34,882
И когато тези копелета
отварят вратите си за Gallóns,

432
00:35:34,966 --> 00:35:38,136
ще влезем и ще ги ударим
с всичко, което имаме!

433
00:35:38,761 --> 00:35:40,596
-Разбра ли?
-Да, шефе.

434
00:35:41,347 --> 00:35:42,348
Шефе...

435
00:35:44,851 --> 00:35:46,352
Мисля, че трябва да отида с Рохас.

436
00:35:47,770 --> 00:35:49,105
Твърде опасно е.

437
00:35:55,278 --> 00:35:56,320
окей

438
00:35:57,864 --> 00:35:59,866
Вземете Рикардо с вас.

439
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
Както искаш, шефе.

440
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
Да тръгваме, братко.

441
00:36:07,748 --> 00:36:09,542
- Да вървим, да вървим!
-Бързо!

442
00:36:13,337 --> 00:36:14,505
да тръгваме!

443
00:36:22,305 --> 00:36:24,348
- Да вървим! да тръгваме!

444
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
там. След този ъгъл. Точно там.

445
00:36:47,747 --> 00:36:51,125
Какви са шансовете да оцелеем тази вечер?

446
00:36:52,501 --> 00:36:56,672
Петдесет и петдесет.
Но това е доста добре за нас.

447
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Нека направим това бързо.

448
00:37:04,055 --> 00:37:08,267
С RDF на Hugo Jr
екип за наблюдение използва телефона на Блеки,

449
00:37:08,351 --> 00:37:12,271
имахме реален шанс да проследим La Quica.
Трябваше ни само малко късмет.

450
00:37:12,355 --> 00:37:16,108
- Мисля, че сме готови.
- Хвърлихме възможно най-широка мрежа.

451
00:37:17,193 --> 00:37:19,403
Момчета, добре ли сме?

452
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
давай напред

453
00:37:20,863 --> 00:37:22,657
Давай, Мърфи.

454
00:37:22,740 --> 00:37:25,034
Копирай това. Centra Спайк, чакаш ли?

455
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
Ние сме във въздуха.
Условие едно, Мърфи. Обадете се.

456
00:37:30,539 --> 00:37:34,085
Всичко, което трябваше да направим, беше да му се обадим,
дано е бил в района,

457
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
молете се да вдигне,

458
00:37:35,753 --> 00:37:39,632
и след това го държа на линия достатъчно дълго
за нашата триангулация, за да вземе пинг.

459
00:37:39,715 --> 00:37:44,095
И след това го грабнете
без да бъдеш убит. Лесно, нали?

460
00:37:46,847 --> 00:37:49,475
здравей здравей

461
00:37:50,559 --> 00:37:53,771
не те чувам Ало, ало?

462
00:37:56,482 --> 00:37:57,358
по дяволите

463
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
Беше той.

464
00:38:01,988 --> 00:38:03,447
да тръгваме

465
00:38:05,241 --> 00:38:07,201
Да отидем на 10-та и 32-ра улица.

466
00:38:10,997 --> 00:38:13,291
Имам нужда от него по-дълго, момчета.

467
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Върни го по телефона. Дръжте го включен.

468
00:38:23,676 --> 00:38:24,844
Отговори ми.

469
00:38:27,763 --> 00:38:29,890
Мамка му отговори. Може да е шефът.

470
00:38:30,975 --> 00:38:32,143
здравей

471
00:38:34,145 --> 00:38:35,187
Кика.

472
00:38:35,813 --> 00:38:36,772
здравей

473
00:38:36,856 --> 00:38:39,525
мамка му Кой по дяволите е това?

474
00:38:39,608 --> 00:38:43,362
-Здравей, Кика. Как върви, приятелю?
-Копеле. кой е това

475
00:38:43,446 --> 00:38:48,409
Успокой се, Кика.
Не се изнервяй. Какво става, Куика?

476
00:38:48,492 --> 00:38:50,536
Коя, по дяволите, се мислиш, кучко?

477
00:38:51,954 --> 00:38:54,707
Хей, момчета, имаме удар. Той е в Laureles.

478
00:38:54,790 --> 00:38:57,460
- Велен, да вървим!
- Да тръгваме, те са в Лаурел!

479
00:39:12,350 --> 00:39:16,103
Хей, Рохас, чакай ме.
Изоставяш ме.

480
00:39:23,402 --> 00:39:27,156
- Мърфи, Пеня, още веднъж.
- Копие, копие. Обаждаме се пак.

481
00:39:35,998 --> 00:39:36,957
здравей

482
00:39:37,875 --> 00:39:40,669
Кика. Какво става, Куика?

483
00:39:40,753 --> 00:39:44,215
Кика, Кика, Кика.
Колко е часът, Кика?

484
00:39:44,298 --> 00:39:46,675
-Какво си намислил, Кика?
- Копеле.

485
00:39:51,972 --> 00:39:55,184
-- Ти си счетоводителят. колко е там

486
00:39:55,267 --> 00:39:57,228
аз не знам Може би 500 000 долара.

487
00:39:59,271 --> 00:40:03,984
Изглежда, че сте почти без пари.
Остави малко за пазара, дебело дупе.

488
00:40:05,403 --> 00:40:06,278
Толкова смешно.

489
00:40:06,362 --> 00:40:07,988
Защо не гледаш колата...

490
00:40:18,791 --> 00:40:23,087
Съжалявам, но това хвърляне на монетата...
не ми се струва добра идея.

491
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
Нека се договорим...

492
00:40:40,229 --> 00:40:41,730
копеле.

493
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Ето го.

494
00:40:52,950 --> 00:40:56,579
Имаме поглед върху Ла Кика. Той е
пътуващ в син седан, в посока изток.

495
00:40:56,662 --> 00:40:57,705
Върви надясно.

496
00:40:58,956 --> 00:41:00,374
пички.

497
00:41:16,891 --> 00:41:19,810
Той прави правото
на Calle Cuatro. Всички единици!

498
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
Копирайте това! Ние сме на това!

499
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
Трухильо, обратно на моите шест.

500
00:41:27,902 --> 00:41:30,404
Перес,
затворете цялата 4-та улица. Върви направо.

501
00:41:30,488 --> 00:41:31,822
Ще отидем насам, за да го отрежем.

502
00:41:39,246 --> 00:41:40,956
Хайде, путенце.

503
00:41:48,631 --> 00:41:50,883
- Там! Следвайте го!

504
00:41:52,218 --> 00:41:55,304
Следвайте го! Следвайте го! Следвайте го!
Надясно, надясно!

505
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
Хайде, боксирайте го!

506
00:41:58,849 --> 00:42:00,518
Всички единици, бъдете готови за играта.

507
00:42:17,952 --> 00:42:20,496
--Спрете!

508
00:42:20,579 --> 00:42:22,831
Сега имах собствена история с La Quica,

509
00:42:22,915 --> 00:42:26,418
и повярвайте ми, бих искал
да го пребие до смърт веднага и там.

510
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
И се обзалагам, че на никой не би му пукало.

511
00:42:28,879 --> 00:42:31,131
Подвизите на Ла Кика бяха легендарни.

512
00:42:32,383 --> 00:42:34,301
Той беше най-плодотворният убиец на Ескобар

513
00:42:34,385 --> 00:42:37,888
и човекът, кредитиран за поставянето
бомбардировачът Avianca в самолета.

514
00:42:37,972 --> 00:42:41,725
Но той беше и неговият най-доверен човек.
И ако успеем да го накараме да се обърне...

515
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
шибаняк.

516
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
...това ще затвори книгата за Пабло.

517
00:43:27,896 --> 00:43:29,023
Лимон.

518
00:43:30,524 --> 00:43:31,609
отпуснете се

519
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
Добре, шефе.

520
00:43:37,615 --> 00:43:40,326
- Готови ли сме?
- Всички ни чакат, шефе.

521
00:43:40,951 --> 00:43:42,578
Мисля, че имаме достатъчно.

522
00:43:47,166 --> 00:43:49,335
Ла Кика не отговаря, шефе.

523
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
Хм.

524
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
окей

525
00:43:59,678 --> 00:44:02,097
Върви да запалиш колата.
Ще бъда там след секунда.

526
00:44:02,181 --> 00:44:03,682
Да, сър.

527
00:45:31,603 --> 00:45:34,022
Къде е началната точка за това нападение?

528
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
Къде е сцената?

529
00:45:36,191 --> 00:45:39,695
Искаш да ти дам информация,
просто така?

530
00:45:39,778 --> 00:45:41,113
безплатно?

531
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
Не, братко.

532
00:45:43,782 --> 00:45:44,992
Искам сделка.

533
00:45:45,075 --> 00:45:49,538
Тогава ни дайте Пабло... задник.

534
00:45:50,289 --> 00:45:52,374
Искам нещо различно.

535
00:45:52,458 --> 00:45:56,295
Искам да започна нов живот,
в Съединените американски щати.

536
00:45:56,378 --> 00:45:59,756
Той казва, че иска
нов живот в САЩ на А.

537
00:46:01,091 --> 00:46:04,845
Ти ни даваш Пабло Ескобар,
и аз сам ще те заведа там.

538
00:46:10,559 --> 00:46:13,729
Нямаме време за глупости.

539
00:46:13,812 --> 00:46:15,981
Блеки вече се нахвърли върху всички вас.

540
00:46:19,735 --> 00:46:23,989
Ако не ни дадете нещо бързо,
по същество,

541
00:46:24,072 --> 00:46:29,870
ще ти купим този билет
в Съединените щати... но екстрадиран.

542
00:46:29,953 --> 00:46:33,290
- Екстрадиция не съществува.
-Добре, тогава затворническа килия тук.

543
00:46:33,874 --> 00:46:37,586
Със знак, който казва "доносник"
около врата ти.

544
00:46:45,219 --> 00:46:48,347
Наркосите винаги говорят за лоялност...

545
00:46:48,430 --> 00:46:50,599
докато собствените им задници не са на линия.

546
00:47:18,210 --> 00:47:19,169
Кика.

547
00:47:19,253 --> 00:47:21,672
здравей Къде си, шефе?

548
00:47:21,755 --> 00:47:24,091
Аз съм на път, а ти?

549
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
Аз също. Не съм много далеч.

550
00:47:30,889 --> 00:47:35,978
Почти пристигнах, шефе.
Още ли си далеч?

551
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
Предай телефона на Рикардо.

552
00:47:45,195 --> 00:47:49,116
Шефе, Рикардо отиде да вземе едно последно скривалище.

553
00:47:49,199 --> 00:47:50,784
Той е на път.

554
00:47:51,660 --> 00:47:55,539
Искаш ли да се запознаем?
С Лимон ли си?

555
00:48:03,422 --> 00:48:05,215
Да, почти стигнахме.

556
00:48:15,934 --> 00:48:21,148
Имате това, което сте искали.
Той ще дойде скоро. Лимон шофира.

557
00:48:23,525 --> 00:48:25,569
Сега ни дайте опорната точка.

558
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
Отбийте.

559
00:48:36,872 --> 00:48:38,457
дай ми момент

560
00:48:38,540 --> 00:48:39,666
окей

561
00:48:40,250 --> 00:48:41,209
Разбира се, шефе.

562
00:48:47,424 --> 00:48:48,842
Тата.

563
00:48:52,846 --> 00:48:53,930
Да, любов моя?

564
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
Просто искам да знаеш...
че те обичам много.

565
00:48:58,852 --> 00:49:01,688
Вие и нашите деца.

566
00:49:04,941 --> 00:49:08,070
Може да не ме чувате известно време.

567
00:49:08,654 --> 00:49:10,530
Какво става, Пабло?

568
00:49:11,615 --> 00:49:13,075
какво ще правиш

569
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
Нещо, което трябва да направя.

570
00:49:20,165 --> 00:49:26,338
Но знаеш, че никога няма да,
никога не те оставя, нали?

571
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
аз знам

572
00:49:36,014 --> 00:49:37,766
Обичам те, Тата.

573
00:49:42,145 --> 00:49:44,690
Винаги ще те обичам, Пабло.

574
00:50:05,877 --> 00:50:09,506
Продължавайте по този път.
Аз ще ти покажа пътя.

575
00:50:09,589 --> 00:50:10,632
Да, шефе.

576
00:51:03,852 --> 00:51:05,061
мамка му

577
00:51:08,565 --> 00:51:09,900
Имам нещо.

578
00:51:09,983 --> 00:51:12,694
Внимание всички единици.
Приближава превозно средство. Бъдете нащрек.

579
00:51:12,778 --> 00:51:14,696
Ето те, копеле.

580
00:51:34,508 --> 00:51:37,886
- Хей, момичета.

581
00:51:41,056 --> 00:51:43,016
Отрицателна. Те са курви.

582
00:51:46,186 --> 00:51:49,564
Вече е девет.
Той не се появява. Той се шиба по нас.

583
00:51:49,648 --> 00:51:51,358
Добре. Пусни жените да минат.

584
00:51:51,441 --> 00:51:54,027
Очаквайте всички.
Това не се случва тази вечер.

585
00:51:54,110 --> 00:51:56,696
по дяволите
Почти го хвана отново, по дяволите.

586
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
-О, майната му!
-Пенья, по дяволите!

587
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
Огън! да тръгваме! Огън!

588
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
Какво ще стане с Куика, шефе?

589
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
Кика си отиде, Лимон.

590
00:52:41,616 --> 00:52:43,034
Всички са изчезнали.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net